انتقل إلى المحتوى

تطوير المواقع والتطبيقات في الإمارات

مواقع بالعربية والإنجليزية، مصممة للغتين منذ البداية

تحتاج المواقع ثنائية اللغة عادةً إلى عناية خاصة في التنسيق والخطوط ومحركات البحث والنماذج. وفيما يلي طريقتنا في كل منها.

مكتبنا في الإمارات: مجمع أعمال IFZA، المبنى A2، واحة دبي للسيليكون، دبي، الإمارات العربية المتحدة

كيف نطوّر موقعاً ثنائي اللغة

  • تنسيق ينعكس كاملاً

    نكتب التنسيق بخصائص CSS المنطقية، أي بمفهومي البداية والنهاية بدل اليمين واليسار، فتنعكس الصفحة كاملة عند تغيير الاتجاه. ونراجع كل قالب في الاتجاهين.

  • ما يبقى من اليسار إلى اليمين

    تحتفظ الشعارات وأرقام الهاتف وعناوين البريد الإلكتروني ورموز المنتجات وأزرار تشغيل الفيديو باتجاهها في الصفحات العربية. ولدينا قائمة بها نراجعها في كل قالب.

  • خط عربي واضح

    نختار معك خطاً يُقرأ بوضوح على الهاتف، ويُحمَّل في الصفحات العربية وحدها فتبقى الصفحات الإنجليزية بالسرعة نفسها. ولا نضيف تباعداً بين الحروف في النص العربي لأنه يقطع اتصالها.

  • وسوم hreflang وعنوان أساسي لكل صفحة

    تشير كل صفحة إلى نظيرتها في اللغة الأخرى بوسوم hreflang، ولكل صفحة عنوانها الأساسي (canonical)، وتظهر النسختان في خريطة الموقع، حتى تعرض محركات البحث الصفحة العربية لمن يبحث بالعربية.

  • نص عربي يُكتب لقرّاء العربية

    النص العربي جزء من خطة المحتوى منذ البداية، ويُكتب لقرّاء العربية مباشرة. نتفق في نطاق العمل على من يكتبه: فريقك أو مترجم تختاره أو نحن، ثم نراجعه داخل التصميم الفعلي قبل الإطلاق حتى لا يبدو ترجمة حرفية عن الإنجليزية.

  • نماذج تقبل الإدخال بالعربية

    تقبل حقول النماذج الأسماء والعناوين بالحروف العربية، وتقبل الحقول الرقمية الأرقام الهندية (٠–٩) إلى جانب الأرقام العربية (0–9).

  • رابط اللغة يفتح الصفحة نفسها

    يبقى رابط اللغة في المكان نفسه في كل صفحة، ويفتح الصفحة نفسها باللغة الأخرى، ولا نحوّل الزائر تلقائياً بحسب لغة متصفحه.

تخطط لموقع بالعربية والإنجليزية؟

أخبرنا بالصفحات التي تحتاجها بالعربية عند الإطلاق، ومن سيكتب النص العربي.